1
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
Vale, será mejor que volvamos.

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
¿Vienes?

3
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
No, me voy a Heathrow.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,040
¿Heathrow?

5
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
Pensé que estabas en
Londres este fin de semana.

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,920
Es la partida de Raph.
fiesta mañana por la noche.

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,120
Sí, solo estoy
va para esta noche.

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
¿Vas a pasar una noche?

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,480
Eso es todo.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,080
Estoy bastante sorprendido Harcourt
Te di más tiempo libre.

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,760
No lo hizo.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
Reservé la tarde libre con
Un cliente que me debe un favor.

13
00:00:29,400 --> 00:00:30,520
¿Qué?
Estás enojado.

14
00:00:30,640 --> 00:00:31,840
No puedes volver a dormir.

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,360
Estás bajo una advertencia formal.

16
00:00:33,480 --> 00:00:34,880
Exactamente.

17
00:00:35,000 --> 00:00:36,080
Nunca en un millón de años
¿Sospecharían que estoy haciendo?

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
algo tan estúpido como esto.

19
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
Es un suicidio profesional.

20
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Bien, ¿qué está pasando?

21
00:00:44,080 --> 00:00:46,200
Vamos, Nueva York
por una noche?

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
No puedes decírselo a nadie.

23
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
No se lo diré a nadie.

24
00:00:48,440 --> 00:00:49,560
Me refiero a nadie.

25
00:00:49,680 --> 00:00:50,960
Mike, Wall Street
Se abre en 10 minutos.

26
00:00:55,800 --> 00:00:56,800
Ay dios mío.

27
00:00:56,840 --> 00:00:59,960
Te vas a casar.

28
00:01:00,080 --> 00:01:01,960
Ella no puede elegir.

29
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
Sorpréndeme.

30
00:01:03,560 --> 00:01:04,960
Ella está confundida.

31
00:01:05,080 --> 00:01:06,440
Alégrame el día.

32
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
Miedo a perder.

33
00:01:08,560 --> 00:01:11,920
Podrías perder de cualquier manera.

34
00:01:12,040 --> 00:01:14,920
Ah, esto es todo.

35
00:01:15,040 --> 00:01:19,920
Quiero todo o nada de ti.

36
00:01:20,040 --> 00:01:22,920
Porque 1 y 1 lo harán
Nunca llegues a 2.

37
00:01:35,040 --> 00:01:39,640
Hombre, yo nunca soy
nunca casarse.

38
00:01:39,760 --> 00:01:42,440
¿Cuánto tiempo se quedará?

39
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
¿Eh?

40
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
¿Cuándo se va?

41
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
Vamos, Astrid, ella
Toda la vida es un choque de trenes.

42
00:01:53,480 --> 00:01:55,200
¿Le pedí que se casara?
¿Algún viejo marica inglés?

43
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
Él no es gay.

44
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
El es bisexual.

45
00:01:57,880 --> 00:02:00,440
Y estrictamente hablando,
él es de mediana edad.

46
00:02:00,560 --> 00:02:01,880
Ah, OK.

47
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
Vamos, ¿qué haces?
quieres que haga?

48
00:02:03,960 --> 00:02:05,360
Echadla de culo.

49
00:02:05,480 --> 00:02:07,320
Astrid, ella no puede
enfrentar a sus padres.

50
00:02:07,440 --> 00:02:10,920
Su padre desperdició 80.000 dólares en un
boda hace menos de un año.

51
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
Ella no puede volver a casa
porque ella pronto

52
00:02:12,480 --> 00:02:13,800
Ser exmarido es venderlo.
¿Qué deseas?

53
00:02:13,920 --> 00:02:15,240
Ella está cargada.

54
00:02:15,360 --> 00:02:17,400
Ella puede conseguir un hotel elegante.
Uptown y deténgase allí.

55
00:02:17,520 --> 00:02:20,000
Te agradezco que hayas aguantado
con mi amigo en nuestro mutuo

56
00:02:20,120 --> 00:02:22,440
sofá comprado,
aunque, según recuerdo,

57
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
Pagué un poco más de la mitad.

58
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
Tu trasero es más grande.

59
00:02:25,960 --> 00:02:27,680
También lo es mi sobregiro.

60
00:02:34,960 --> 00:02:37,120
¡Jesús, maldito Cristo!

61
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
¿Qué?

62
00:02:38,280 --> 00:02:39,360
Nuestra factura de teléfono.

63
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
Son más de $1,000.

64
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
¿Qué?

65
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Jesucristo, Edie.

66
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
Oh, no, no, no, no, no, no.

67
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
¿Qué carajo es el
¿Les importa a ustedes?

68
00:02:46,120 --> 00:02:47,520
¿No puedes echar un polvo en Manhattan?

69
00:02:47,640 --> 00:02:49,360
¿No sabes cómo?
¿Es caro el sexo telefónico?

70
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
¡Lo pagaré!

71
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Maldita sea, lo harás.

72
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Dije que lo pagaré, ¿vale?

73
00:02:53,080 --> 00:02:54,240
¿Cómo?

74
00:02:54,360 --> 00:02:56,160
No ganas suficiente dinero
Un año para pagar una mierda así.

75
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
Pero bueno, tu novio
cargado, ¿verdad?

76
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Vete a la mierda.

77
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
Oye, ¿estás bien?

78
00:03:23,160 --> 00:03:26,320
no podría afrontar ser
solo en el apartamento.

79
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
Escucha, Edith, ¿puedo
¿Te invito a cenar esta noche?

80
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
¿Sabes qué?

81
00:03:31,240 --> 00:03:33,120
estoy tomando una copa con el
chicos de mi programa de alfabetización

82
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
quien aprobó el examen.

83
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
Y luego después
La compañía discográfica de Luke.

84
00:03:36,920 --> 00:03:40,720
está teniendo este lanzamiento
fiesta de su primer disco.

85
00:03:40,840 --> 00:03:42,040
A lo que tengo que ir.

86
00:03:42,160 --> 00:03:45,680
Así que lo siento mucho.
pero en cualquier otro momento.

87
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
DE ACUERDO.

88
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
Esta cena, ¿sería
un "gracias por todo

89
00:03:53,640 --> 00:03:56,880
lo has hecho por mi" cena
o un "Necesito que hagas

90
00:03:57,000 --> 00:03:58,560
¿Algo más para mí" cena?

91
00:03:58,680 --> 00:04:00,120
Este último.

92
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
y el proyectado
¿Presupuesto para esta cena?

93
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
Estratosférico.

94
00:04:04,760 --> 00:04:06,040
Oh, no.

95
00:04:06,160 --> 00:04:08,520
Edie, necesito que lo hagas
Diles esto a mis padres.

96
00:04:08,640 --> 00:04:09,800
Simplemente no puedo hacerlo, Edie.

97
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Se volverán todos locos.

98
00:04:11,920 --> 00:04:14,520
Contigo te aman
y estarán más tranquilos, y...

99
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
Catalina.

100
00:04:15,760 --> 00:04:17,360
¿Sí?

101
00:04:17,480 --> 00:04:19,760
¿No sería esto
mejor viniendo de ti?

102
00:04:19,880 --> 00:04:20,960
No.

103
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
Gracias.

104
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
Ey.

105
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Ey.

106
00:04:29,640 --> 00:04:30,760
Nunca me casaré.

107
00:04:30,880 --> 00:04:32,120
Por supuesto que no.

108
00:04:32,240 --> 00:04:33,880
Es filosóficamente
posición indefendible.

109
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
tu has
llegó a la residencia

110
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
de Walter y Clara Williams.

111
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
Por favor deja un mensaje y
le devolveremos la llamada.

112
00:04:55,080 --> 00:04:57,960
Hola, soy Edie, Edie Miller.

113
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Viernes por la mañana.

114
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Gracias.

115
00:05:15,320 --> 00:05:17,800
¿Son mis horarios de apertura?
¿Te resulta inconveniente, Edie?

116
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
¿Qué?

117
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Tal vez podría simplemente
mantener la tienda cerrada

118
00:05:20,760 --> 00:05:21,880
y le enviaremos un cheque por correo cada semana.

119
00:05:22,000 --> 00:05:23,400
¿Sería más cómodo?

120
00:05:23,520 --> 00:05:25,360
Tuve una mala mañana, Seth, ¿vale?

121
00:05:25,480 --> 00:05:28,320
Sí, ahórrame los detalles.
de tu Vietnam personal.

122
00:05:28,440 --> 00:05:30,880
Todo lo que pido es un título.
de profesionalismo.

123
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
¿Profesionalismo?

124
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
Hola, es una tienda de discos!

125
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Esta no es una tienda de discos.

126
00:05:35,600 --> 00:05:37,640
Es un faro en la noche para
los condenados de la ciudad de Nueva York.

127
00:05:37,760 --> 00:05:39,120
Ah, espera.

128
00:05:39,240 --> 00:05:40,560
Entonces quieres que aguante
¿Con toda tu mierda también?

129
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Quiero subir.

130
00:05:41,880 --> 00:05:43,120
¿Un aumento?

131
00:05:43,240 --> 00:05:44,960
¿Tu novio banquero no
¿Hacerte cargo de las facturas ahora?

132
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
¿Qué?

133
00:05:46,280 --> 00:05:47,280
Oh, sin ofender, Edie.

134
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
Estoy seguro de que él también
extremadamente interesante.

135
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Eso es todo.

136
00:05:50,160 --> 00:05:52,280
¡Lo dejo!

137
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Esperar.

138
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
¿Qué?

139
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
No.

140
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Espera, espera.

141
00:05:57,200 --> 00:05:58,640
¡No, no, no, no, Edie!

142
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
Espera, Edie, yo no...

143
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Hola?

144
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Hola.

145
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
Oye, ¿cómo te va?

146
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
Fresco.

147
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Recibí una factura telefónica de $1,000
esta mañana y Astrid

148
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
y tuve una pelea por eso.

149
00:06:13,760 --> 00:06:16,800
Y ella está enojada por Catherine.
quedarse en nuestra casa de todos modos.

150
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Y luego catalina
viene a decirme

151
00:06:18,560 --> 00:06:20,480
que ella quiere que rompa
la noticia del divorcio

152
00:06:20,600 --> 00:06:22,040
a sus padres.

153
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
Y entonces Seth comienza
pateándome el trasero por eso,

154
00:06:24,400 --> 00:06:27,880
así que dejé mi trabajo.

155
00:06:28,000 --> 00:06:29,160
¿Renunciaste a tu trabajo?

156
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Uno de ellos.

157
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Me gustaría que estuvieras aquí.

158
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Yo también.

159
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Tengo que irme.

160
00:06:52,800 --> 00:06:59,080
si esto
se pone feo, lo juro

161
00:06:59,200 --> 00:07:03,080
Esta no es nuestra última oportunidad.

162
00:07:06,160 --> 00:07:14,160
Los buitres que rodean mi
La cabeza vuela al lado.

163
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Vaya.

164
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Oye, entra.

165
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
Sólo estoy haciendo las maletas.

166
00:07:28,560 --> 00:07:29,680
No lo creerías
cuantas cosas yo

167
00:07:29,800 --> 00:07:31,240
Tengo que meterme en esta mochila.

168
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
Eso es muy interesante.

169
00:07:37,000 --> 00:07:39,760
Dime, ¿sabías que
¿Michael se iba a casar?

170
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
¿Qué?

171
00:07:41,080 --> 00:07:43,680
Se va a casar con Edie.

172
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
¿No lo sabías?

173
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
¿Te estás riendo?

174
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
He visto el anillo.

175
00:07:49,240 --> 00:07:52,400
se ha ido a nueva york
por la noche para preguntarle.

176
00:07:52,520 --> 00:07:53,880
no puedo creerlo
no te lo dije.

177
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Puede hacerlo mucho mejor.

178
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
¿Sabías sobre esta mierda?

179
00:08:05,160 --> 00:08:06,360
¿Qué mierda?

180
00:08:06,480 --> 00:08:08,720
Tu hermano, el es
casarse jodidamente.

181
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Estás bromeando, ¿verdad?

182
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
No.

183
00:08:14,600 --> 00:08:22,400
soy como un soldado
sin motivo para luchar.

184
00:08:25,520 --> 00:08:33,280
jugando con nuestro
para ponerte a prueba.

185
00:08:36,880 --> 00:08:44,880
miro tu futuro
mientras busco una señal.

186
00:08:45,840 --> 00:08:48,280
Ahora es el momento de mi discurso.

187
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Marlon, sin palabras.

188
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
Todos queremos decir gracias.

189
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
gracias por salir
a Flatbush, llueva o haga sol.

190
00:08:56,200 --> 00:09:00,160
Gracias por tu paciencia
y tu compromiso.

191
00:09:00,280 --> 00:09:03,400
Porque sabemos sin ti esto
El programa ya se habría hundido.

192
00:09:03,520 --> 00:09:05,920
Y sin este programa,
mucha gente como nosotros

193
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
se habría perdido
una oportunidad de hacer algo

194
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
con sus lamentables vidas.

195
00:09:10,440 --> 00:09:15,720
Entonces, Edie, la mejor.
maestro que alguna vez tuvimos.

196
00:09:15,840 --> 00:09:17,960
Gracias.

197
00:09:23,320 --> 00:09:24,440
Oh, joder eso.

198
00:09:24,560 --> 00:09:26,960
Sabes que acabo de hacerlo
por dinero.

199
00:09:27,080 --> 00:09:29,280
Hemos oído eso.

200
00:09:29,400 --> 00:09:32,120
Oh, no.

201
00:09:32,240 --> 00:09:35,320
"Matar a un ruiseñor".

202
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
Y cada vez que tu
Recógelo, Edie.

203
00:09:38,040 --> 00:09:41,400
Quiero que recuerdes la D.
me diste en esa valoración,

204
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
y agachas la cabeza avergonzado.

205
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
Lo siento.

206
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
¿Hola?

207
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
Oye, soy yo.

208
00:09:49,840 --> 00:09:51,240
Oye, ¿por qué no
me llamas de nuevo?

209
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Tenía muchas ganas de hablar contigo.

210
00:09:53,320 --> 00:09:54,640
Lo siento, mi móvil estaba apagado.

211
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
Entonces, ¿qué eres?
¿Estás despierto tan tarde?

212
00:09:56,640 --> 00:09:58,720
Oh, una vieja novia
El mío apareció en la ciudad.

213
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
y ella se separó
con su novio,

214
00:10:00,480 --> 00:10:03,080
y ella necesitaba algún lugar
para quedarse, para que ya lo sepas.

215
00:10:03,200 --> 00:10:04,480
Salimos a tomar unas cervezas.

216
00:10:04,600 --> 00:10:05,880
deberías golpear
sus sesos.

217
00:10:06,000 --> 00:10:07,320
Le ayudará a olvidarse de él.

218
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Esa es la idea.

219
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
¿Estás borracho?

220
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Absolutamente.

221
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
No tan borracho como yo
Será más tarde esta noche.

222
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
Y entonces quien sabe
¿Qué va a pasar?

223
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Vamos, Edie.

224
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
Ambos sabemos que
eso es todo

225
00:10:17,040 --> 00:10:19,640
Una máscara vacía para ocultar el dolor.
sientes porque no estoy allí.

226
00:10:19,760 --> 00:10:20,920
No, no lo es.

227
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
De nada.

228
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Sí, lo es.

229
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
No lo es.

230
00:10:24,760 --> 00:10:27,080
Es.

231
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
¡Miguel!

232
00:10:28,400 --> 00:10:31,120
Oh, bastardo.

233
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Es una sorpresa.

235
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
Seguro que lo es.

236
00:10:35,640 --> 00:10:36,800
Bueno, ¿cuánto tiempo te quedarás?

237
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
Unas seis horas.

238
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
¿Qué?

239
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Raph va a
India el domingo,

240
00:10:40,960 --> 00:10:42,400
Entonces él está teniendo que dejarlo.
fiesta en Londres mañana por la noche,

241
00:10:42,520 --> 00:10:43,560
y tengo que estar allí.

242
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
¿Viniste aquí por seis horas?

243
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Quería regalarte esto.

244
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Es un anillo de bodas.

245
00:10:57,520 --> 00:10:59,640
¿Quieres casarte?

246
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Eso es todo.

247
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Oh.

248
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
- Ey.
- Ey.

249
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
¿No se supone que
estar en esa fiesta?

250
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Bueno, sí.

251
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Pero sabes que tengo que llegar tarde.

252
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Vas a venir, ¿verdad?

253
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Seguro.

254
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Hola, Astrid.

255
00:11:32,040 --> 00:11:37,080
Mira, he estado un poco ocupado
la última semana más o menos, ¿sabes?

256
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
no esperaba
que llames o lo que sea,

257
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
si eso es lo que preguntas.

258
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Astrid, espera, hombre.

259
00:11:49,560 --> 00:11:51,280
¿Estás de acuerdo con lo que pasó?

260
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Seguro.

261
00:11:52,600 --> 00:11:54,760
Todos me joden.

262
00:11:54,880 --> 00:11:58,440
supongo que eso
responde a mi pregunta.

263
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
Es nuestro secreto, ¿verdad?

264
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Lo que quieras.

265
00:12:11,240 --> 00:12:12,640
Ey.

266
00:12:12,760 --> 00:12:13,960
Ey.

267
00:12:14,080 --> 00:12:15,400
Miguel.

268
00:12:15,520 --> 00:12:18,040
Lucas.

269
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Perdóname.

270
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Necesito hablar contigo ahora.

271
00:12:24,200 --> 00:12:27,080
Uh, Michael, solo voy a
Ve a despedirte de algunas personas.

272
00:12:27,200 --> 00:12:28,720
te veré de regreso
en el apartamento, ¿vale?

273
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
¿Cómo estuvo tu vuelo?

274
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Tuve el pollo otra vez.

275
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Sí.

276
00:12:44,480 --> 00:12:47,560
Simplemente me pidió que me casara con él.

277
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Oh, hombre.

278
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Bueno, ¿qué vas a hacer?

279
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Me tengo que ir.

280
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Lo siento mucho.

281
00:12:55,120 --> 00:12:56,600
Me tengo que ir.

282
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Gracias por el libro, chicos.

283
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Adiós.

284
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
¡Adiós, Edie!

285
00:13:07,360 --> 00:13:10,160
cuando la gente
empezar a disparar misiles.

286
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
Hola.

287
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
¿Hablaste con ellos?

288
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
¿OMS?

289
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
Mis padres.

290
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Oh, no.

291
00:13:27,640 --> 00:13:28,800
Yo... les dejé un mensaje.

292
00:13:28,920 --> 00:13:30,600
pensé que eras
salir esta noche.

293
00:13:30,720 --> 00:13:31,880
Cambié de opinión.

294
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Vuelve a cambiarlo.

295
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Absolutamente.

296
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Miguel, lo siento.

297
00:13:46,480 --> 00:13:48,840
Esto fue tan--

298
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
tan inesperado, vienes
aquí y todo.

299
00:13:53,280 --> 00:13:56,120
Nunca hemos hablado de
algo como esto antes.

300
00:13:56,240 --> 00:14:02,000
Lo que estoy tratando de decir es que el
La palabra L nunca se ha utilizado.

301
00:14:02,120 --> 00:14:08,600
Edie, te amo.

302
00:14:11,920 --> 00:14:15,240
Bueno, el amor es una cosa, ¿vale?

303
00:14:15,360 --> 00:14:21,880
Pero tengo que decirte que yo
tener problemas con el matrimonio.

304
00:14:22,000 --> 00:14:24,320
Problemas ideológicos.

305
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
¿Problemas?

306
00:14:25,640 --> 00:14:27,360
Sí, problemas.

307
00:14:27,480 --> 00:14:30,160
Entiendo el matrimonio como
institución burguesa cínica

308
00:14:30,280 --> 00:14:32,800
desarrollado en la antigüedad
por los hombres para esclavizar a las mujeres

309
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
y apropiarse de sus bienes.

310
00:14:34,640 --> 00:14:38,200
En estos tiempos, es solo
un ritual vacío e irrelevante,

311
00:14:38,320 --> 00:14:40,160
un eco hueco de la esclavitud pasada.

312
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
¿Entonces eso es un no?

313
00:14:42,400 --> 00:14:45,240
Jesús, Michael, nosotros sólo
Conocí hace un par de meses.

314
00:14:45,360 --> 00:14:46,720
¿Entonces?

315
00:14:46,840 --> 00:14:48,080
Y en esos dos meses,
solo pasamos un par

316
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
horas seguidas juntos.

317
00:14:49,920 --> 00:14:51,080
¿Entonces?

318
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Por eso apenas nos conocemos.

319
00:14:53,680 --> 00:14:54,920
Lo supe de inmediato.

320
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
¿Qué sabías?

321
00:14:56,200 --> 00:14:58,440
¿Qué podrías
¿Lo sabes de inmediato?

322
00:14:58,560 --> 00:14:59,840
Algo había cambiado.

323
00:14:59,960 --> 00:15:04,760
Algo había comenzado,
algo extraño.

324
00:15:04,880 --> 00:15:08,000
Nunca iba a desaparecer.

325
00:15:08,120 --> 00:15:14,800
Recuerdo eso primero
tiempo viendote partir

326
00:15:14,920 --> 00:15:19,240
en la cabina con todo
mi dinero, y de repente

327
00:15:19,360 --> 00:15:27,360
dándome cuenta de que el resto de mi
tarde, el resto de mi vida

328
00:15:29,200 --> 00:15:30,880
iba a ser completamente
sombrío sin ti.

329
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
¿Pensaste eso?

330
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
Sí, lo hice.

331
00:15:44,640 --> 00:15:47,160
OK, bueno, bueno, sintiendo
eso y sentirte como tu

332
00:15:47,280 --> 00:15:48,640
quiero casarme,
Quiero decir, eso es

333
00:15:48,760 --> 00:15:50,680
dos cosas totalmente diferentes.

334
00:15:50,800 --> 00:15:51,920
A mí no.

335
00:15:52,040 --> 00:15:54,720
Quiero decir, la idea
Es tan asfixiante.

336
00:15:54,840 --> 00:15:56,880
Es tan de mediana edad.

337
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
A mí no.

338
00:15:58,200 --> 00:15:59,400
Y la tasa de divorcios, ¿verdad?

339
00:15:59,520 --> 00:16:01,880
Quiero decir, la tasa de divorcios en
este país supera el 50%.

340
00:16:02,000 --> 00:16:03,520
Podemos casarnos en Inglaterra.

341
00:16:03,640 --> 00:16:06,200
Esto no es gracioso, Mike.

342
00:16:06,320 --> 00:16:09,840
Quiero decir, debes saber eso
Tu sincronización simplemente está fuera de lugar.

343
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Quiero decir, tengo
catalina durmiendo

344
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
aquí, llorando toda la noche.

345
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
tengo que romper todo esto
mierda a sus padres.

346
00:16:14,920 --> 00:16:18,360
Quiero decir, ¿alguna vez pensaste que
tal vez esto no fue lo mejor

347
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
¿Es hora de contarme todas estas cosas?

348
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
No.

349
00:16:24,640 --> 00:16:31,000
Mira, Michael, esto está en
de ninguna manera un rechazo hacia ti

350
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
personalmente.

351
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Ya veo eso, sí.

352
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
El anillo es muy bonito.

353
00:16:38,360 --> 00:16:40,600
Es hermoso.

354
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Gracias.

355
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
Escucha, voy a disparar.

356
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
Miguel, no te vayas.

357
00:16:45,280 --> 00:16:47,000
Nada ha cambiado entre nosotros.

358
00:16:47,120 --> 00:16:48,320
- Todo ha cambiado.
- ¿Por qué?

359
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
¿Cómo?

360
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
No veo eso.

361
00:16:51,760 --> 00:16:59,200
No quiero esto, nosotros,
si no va a ser serio.

362
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Porque es demasiado.

363
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
Hay demasiado.

364
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Todo--

365
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Mira, es serio.

366
00:17:06,000 --> 00:17:09,280
Y si no va a ser
En serio, entonces quiero saberlo ahora.

367
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
Porque esto es solo
demasiado jodidamente.

368
00:17:14,720 --> 00:17:17,640
Es serio, ¿vale?

369
00:17:17,760 --> 00:17:19,080
simplemente no quiero
para casarse.

370
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Eso es todo.

371
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Bien.

372
00:17:21,600 --> 00:17:23,240
Bien, ¿qué?

373
00:17:23,360 --> 00:17:25,680
¿Es eso completamente irrazonable?

374
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Quiero decir, ¿qué hay de mí?

375
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
¿Qué pasa con lo que pienso?

376
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Sé lo que piensas.

377
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Vete a la mierda.

378
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Quiero decir, todo iba
muy bien entre nosotros, y--

379
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
y no sé por qué tuviste que hacerlo
Ve y saca a relucir toda esta mierda.

380
00:17:42,520 --> 00:17:44,280
Lo siento si yo
herir tus sentimientos.

381
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
Esa no era mi intención.

382
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
Michael, no hagas esto, ¿vale?

383
00:17:49,520 --> 00:17:51,680
Es cobarde.

384
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
No soy yo el que tiene miedo.

385
00:17:57,520 --> 00:18:01,080
Maldita sea, si te vas ahora,
¡Michael, no vuelvas nunca más!

386
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
Envuélveme.

387
00:18:04,640 --> 00:18:12,640
Soy pequeña y necesitada Cálida
Levántame y respírame.

388
00:18:24,520 --> 00:18:28,880
Ay, me he perdido otra vez.

389
00:18:32,520 --> 00:18:40,360
Me perdí y estoy
no se encuentra por ninguna parte.

390
00:18:40,480 --> 00:18:45,360
Sí, creo que
Podría romperme.

391
00:18:48,480 --> 00:18:56,480
Me perdí de nuevo
y me siento inseguro.

392
00:18:57,440 --> 00:19:05,440
Sé mi amigo, abrázame.

393
00:19:05,920 --> 00:19:13,320
Envuélveme, envuélveme.

394
00:19:13,440 --> 00:19:21,440
Soy pequeña y necesitada.

395
00:19:21,920 --> 00:19:29,760
Caliéntame y respírame.

396
00:19:29,880 --> 00:19:37,240
Sé mi amigo, abrázame.

397
00:19:37,360 --> 00:19:45,240
Envuélveme, envuélveme.

398
00:19:45,360 --> 00:19:53,240
Soy pequeña y necesitada.

399
00:19:53,360 --> 00:19:58,720
Caliéntame y...

400
00:19:59,840 --> 00:20:05,360
--respírame.

401
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Sí.

402
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Soy yo.

403
00:20:12,880 --> 00:20:16,040
Supongo que dijo que sí.

404
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
Felicitaciones a ambos.

405
00:20:19,320 --> 00:20:21,200
Voy a volver a dormir ahora.

406
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
Te llamaré mañana.

407
00:21:16,640 --> 00:21:18,840
esto es
Edie, deja un mensaje.

408
00:21:18,960 --> 00:21:22,360
Hola, soy yo.

409
00:21:22,480 --> 00:21:24,240
Y tu móvil está apagado.

410
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
No vas a abrir la puerta.

411
00:21:27,720 --> 00:21:29,560
Son las 2 de la madrugada.

412
00:21:29,680 --> 00:21:32,720
Mi vuelo sale a las 6:00, así que
Tengo que ir al aeropuerto.

413
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Acabo de pasar.

414
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
Gracias, amigo.
Toma eso.

415
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Salud.

416
00:23:34,400 --> 00:23:36,280
¡Hola, Mike!

417
00:23:36,400 --> 00:23:39,320
Woohoo, allá vamos.

418
00:23:39,440 --> 00:23:43,400
Damas y caballeros, vamos
Escúchalo para el novio.

419
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
Oye, felicidades, Mike.

420
00:23:49,720 --> 00:23:51,680
No puedo creer que estés
casarse.

421
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
Es fantástico.

422
00:23:52,960 --> 00:23:55,000
gracias por decirme
Yo, idiota.

423
00:23:55,120 --> 00:23:56,480
Será mejor que no lo esté
jodidamente embarazada.

424
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
No me voy a casar.

425
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
¿Qué?

426
00:23:59,360 --> 00:24:00,760
no estoy entendiendo
jodidamente casado!

427
00:24:21,240 --> 00:24:24,040
Lo siento mucho, Mike.

428
00:24:24,160 --> 00:24:27,800
Supongo que en realidad no fue así
Se nos ocurrió que ella podría...

429
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
¿Cuál es exactamente la situación?

430
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
Lo jodí.

431
00:24:32,040 --> 00:24:34,200
Está todo jodido.

432
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
Cuando Catherine rompió con
su marido, este inglés,

433
00:24:36,920 --> 00:24:41,720
Supongo que inconscientemente
Pensé que podría plantar una bandera.

434
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
ahí o algo así, ¿sabes?

435
00:24:43,960 --> 00:24:46,600
decir que
no nos pasaría a nosotros.

436
00:24:46,720 --> 00:24:48,360
Porque cuando lo sabes, lo sabes.

437
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Y pensé que ella sentía lo mismo.

438
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Pero ella no lo hizo.

439
00:24:58,280 --> 00:25:02,080
Tal vez necesites algo
dormir o algo así.

440
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
Cigarrillos.

441
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
Necesito cigarrillos.

442
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
Bonita.

443
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Vete a la mierda.

444
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Hola Edie.

445
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
Guau.

446
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
No puedo creerlo.

447
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
Yo.

448
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Yo tampoco.

449
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Después hay una fiesta privada.

450
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
Sólo nosotros y un par de personas.

451
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
Tienes que venir, ¿verdad?

452
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Venir.

453
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Bien.

454
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Lo lograste.

455
00:26:48,360 --> 00:26:50,560
Es una foto en una pared.

456
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
Estoy orgulloso de ti.

457
00:26:55,640 --> 00:26:57,680
¿Estarás fuera por mucho tiempo?

458
00:26:57,800 --> 00:27:00,360
Dos meses alrededor del
Estados Unidos, dos meses en Europa,

459
00:27:00,480 --> 00:27:03,520
y luego tal vez abordar algo
en Japón después de eso.

460
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
Oh, siempre quisiste
para jugar a Hiroshima.

461
00:27:05,720 --> 00:27:08,840
Lo hice, sí.

462
00:27:08,960 --> 00:27:12,880
Tú, um... todavía lo estarás
por aquí cuando volvamos?

463
00:27:13,000 --> 00:27:14,160
Bueno, supongo.

464
00:27:14,280 --> 00:27:15,840
Ya sabes, el último
un par de meses yo--

465
00:27:15,960 --> 00:27:19,720
Siento que he estado muerto,
Perderte, entonces mi hermano.

466
00:27:19,840 --> 00:27:24,240
Quiero decir, pero como que siento
como si las cosas estuvieran mejorando.

467
00:27:24,360 --> 00:27:26,240
Me alegro.

468
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
Gracias.

469
00:27:27,800 --> 00:27:31,040
¡Oye, Luke, por aquí!

470
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
tengo que ir a hacer
alguna entrevista tonta.

471
00:27:36,520 --> 00:27:41,640
Y no lo olvides, es
Edie Miller, M-I-L-L-E-R.

472
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Lo recordaré.

473
00:27:46,640 --> 00:27:48,080
Oye, ¿estarás por aquí más tarde?

474
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Seguro.

475
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
¿Así que lo que?

476
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
¿Qué dijiste?

477
00:27:54,280 --> 00:27:55,440
No, dije que no.

478
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
¿No?

479
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
¿Por qué?

480
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
¿De verdad?

481
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
Simplemente no lo sé.

482
00:28:00,400 --> 00:28:03,120
Bueno, es por eso
Hago de todo.

483
00:28:03,240 --> 00:28:04,640
Te amo.

484
00:28:04,760 --> 00:28:06,080
Sí, sí, sí.

485
00:28:06,200 --> 00:28:07,600
Bueno, ¿qué dijo?

486
00:28:07,720 --> 00:28:08,720
Se ha ido.

487
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
Regresó a Londres.

488
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
vino aquí a preguntar
que me case con él.

489
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
dije que no y ahora
él se ha ido, y ahora

490
00:28:13,680 --> 00:28:17,040
Estoy aquí contigo en una fiesta.
y una factura de teléfono que no puedo pagar.

491
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
¿Así que lo que?

492
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
¿Eso es así?

493
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
Bueno, terminó bastante mal.

494
00:28:21,440 --> 00:28:23,680
Quiero decir, estaba realmente herido.

495
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
Bueno, deberías
Llama al chico al menos.

496
00:28:25,560 --> 00:28:27,120
No puedo permitírmelo.

497
00:28:27,240 --> 00:28:29,080
Jesús, Edie.

498
00:28:29,200 --> 00:28:33,480
En realidad no es un teléfono
conversación, ¿sabes?

499
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Entonces súbete al puto avión.

500
00:28:37,440 --> 00:28:39,120
En serio, Edie, tú
tengo una oportunidad de hacer algo.

501
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
No lo arruines.

502
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
No puedo.

503
00:28:41,480 --> 00:28:42,640
He agotado mis tarjetas de crédito.

504
00:28:42,760 --> 00:28:44,280
Tengo que pagar una factura de teléfono.

505
00:28:44,400 --> 00:28:46,440
pagaré el
Maldita factura de teléfono.

506
00:28:46,560 --> 00:28:49,640
Y aquí, mis consejos.
durante el último mes.

507
00:28:49,760 --> 00:28:51,000
Lleva tu trasero a JFK.

508
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
No.

509
00:28:52,560 --> 00:28:54,840
Vamos, es romántico.
estás volando a través de un océano

510
00:28:54,960 --> 00:28:56,040
para salvar tu relación.

511
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
Es como una película.

512
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
Ninguno que quiera ver.

513
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Sí, yo tampoco.

514
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Me da náuseas solo
pensando en ello,

515
00:29:00,960 --> 00:29:03,160
pero bueno, es tu vida.

516
00:29:03,280 --> 00:29:05,640
¿Tengo que tomar físicamente
¿Vas al puto aeropuerto?

517
00:29:09,200 --> 00:29:12,920
Vale, tal vez tengas miedo.

518
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
Dame eso.

519
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
¡Consigue un recibo!

520
00:30:09,120 --> 00:30:10,720
yo estaba en el siguiente
vuelo tras el tuyo.

521
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
Deberíamos salir de aquí.

522
00:30:34,120 --> 00:30:41,520
Yo soy el sol y tu eres
la luna, como dos prisioneros,

523
00:30:41,640 --> 00:30:46,480
nosotros dos bajo tierra
y fuera de contacto.

524
00:30:51,120 --> 00:30:58,480
Eres la luna,
y yo soy el sol.

525
00:30:58,600 --> 00:31:00,480
Tocas la batería.

526
00:31:00,600 --> 00:31:02,480
Me dejaré barba.

527
00:31:02,600 --> 00:31:07,440
somos como dos
dinosaurios que viven aquí

528
00:31:07,560 --> 00:31:11,440
en Valley Stream, Long Island.

529
00:31:15,560 --> 00:31:20,920
Eres la luna,
y yo soy el sol.

530
00:31:25,520 --> 00:31:28,920
Deberíamos hablar.

531
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
No.

532
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Está bien.

533
00:31:36,000 --> 00:31:41,880
tu eres el
luna, y yo soy el sol.

534
00:31:46,040 --> 00:31:49,160
Acabo de estar resolviendolo.

535
00:31:49,280 --> 00:31:51,160
he estado despierto
ahora por 44 horas.

536
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
Y todavía no puedo dormir.

537
00:32:28,480 --> 00:32:32,720
Tenemos problemas y
No podemos simplemente seguir nuestro camino

538
00:32:32,840 --> 00:32:35,520
de ellos, lamentablemente.

539
00:32:35,640 --> 00:32:39,000
Quizás ahora no sea el
mejor momento para hablar.

540
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
Lo que encuentro con la mayoría de los chicos ahora es
Nunca es el mejor momento para hablar.

541
00:32:44,520 --> 00:32:46,480
Vale, Miguel.

542
00:32:46,600 --> 00:32:50,360
No era consciente de cómo
sentiste por mí.

543
00:32:50,480 --> 00:32:53,040
Fue una sorpresa para mí,
y tal vez reaccioné mal.

544
00:32:53,160 --> 00:32:57,000
Y tal vez tengo mis propios problemas
sobre el matrimonio, posiblemente

545
00:32:57,120 --> 00:32:59,000
como resultado de mi inutil
familia chupapollas,

546
00:32:59,120 --> 00:33:01,440
pero no quiero entrar en eso.

547
00:33:01,560 --> 00:33:05,440
No niego que pasó lo que pasó.
Con Catherine, me sacudió.

548
00:33:05,560 --> 00:33:06,880
Ves algo como
eso, y tu solo

549
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
empezar a comparar lo que es
pasando en tu propia vida.

550
00:33:09,080 --> 00:33:12,840
Empiezas a dudar de todo,
dudar de ti mismo.

551
00:33:12,960 --> 00:33:19,280
Pero lo que vine aquí
decir es que tengo

552
00:33:19,400 --> 00:33:21,080
Sentimientos fuertes por ti también.

553
00:33:21,200 --> 00:33:24,320
y quiero preguntar
tu si tal vez hay

554
00:33:24,440 --> 00:33:29,080
una forma en que esto puede ir
sin damas de honor,

555
00:33:29,200 --> 00:33:31,920
e iglesia, y pastel.

556
00:33:32,040 --> 00:33:33,880
¿Qué tienes?
¿Estás en contra del pastel?

557
00:33:34,000 --> 00:33:36,040
En su lugar, nada.

558
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
Estoy seguro de que piensas
es tonto, pero yo

559
00:33:38,520 --> 00:33:40,640
sobrevivir con lo que yo
hacer en una tienda de discos

560
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
y enseñando en la escuela nocturna.

561
00:33:42,240 --> 00:33:45,240
Y cada mes,
como mucha gente,

562
00:33:45,360 --> 00:33:47,560
hago una elección,
alquiler o atención médica.

563
00:33:47,680 --> 00:33:51,440
Como mucha gente,
No me enfermo.

564
00:33:51,560 --> 00:33:55,000
Michael, no puedo permitirme el lujo
esta relación.

565
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Es una fantasía.

566
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
No puedo pagar los vuelos.

567
00:33:57,760 --> 00:33:59,120
No puedo pagar las facturas del teléfono.

568
00:33:59,240 --> 00:34:02,400
Y sé lo que
vas a decir, ¿vale?

569
00:34:02,520 --> 00:34:05,040
Pero desde
el comienzo de esto,

570
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
dije que no quiero
estar en una relación

571
00:34:07,440 --> 00:34:09,440
donde soy dependiente.

572
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Es... es malo para mí.

573
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Es malo para ti.

574
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Es malo para nosotros.
- Joder.

575
00:34:13,160 --> 00:34:14,160
Edie, ¿qué?

576
00:34:14,360 --> 00:34:16,720
¿Qué estás diciendo?

577
00:34:16,840 --> 00:34:19,400
ya sabes, que
hemos estado haciendo aquí,

578
00:34:19,520 --> 00:34:25,040
Es... es muy difícil.

579
00:34:25,160 --> 00:34:29,240
Y cada vez que nos vemos
otros, somos como extraños.

580
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
Y luego caemos
dormido y luego

581
00:34:31,040 --> 00:34:33,480
nos subimos al avión para volver a casa,
y luego nos volvemos a dormir.

582
00:34:33,600 --> 00:34:34,800
Edie.

583
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
¿Qué estás diciendo?

584
00:34:38,840 --> 00:34:42,320
supongo que soy
decir es, quiero saber,

585
00:34:42,440 --> 00:34:48,040
Michael, si pudieras
ven a vivir conmigo

586
00:34:48,160 --> 00:34:50,280
en Nueva York como un compromiso.

587
00:34:54,480 --> 00:34:58,040
Odio los compromisos.

588
00:34:58,160 --> 00:34:59,960
Oh.

589
00:35:00,080 --> 00:35:02,480
toda mi puta
la vida es un compromiso.

590
00:35:02,600 --> 00:35:03,880
Odio los compromisos.

591
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
¿Qué?

592
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
¿Eso es todo?

593
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
"Odio los compromisos".

594
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Edie, he estado levantado
durante dos días seguidos.

595
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
No quiero hacer esto ahora.

596
00:35:10,120 --> 00:35:11,440
Ah, claro, porque
todo se trata de ti, ¿verdad?

597
00:35:11,560 --> 00:35:13,080
Quieres casarte, pero
no quieres hablar.

598
00:35:13,200 --> 00:35:15,600
Y cuando tengo una opinión, tú
simplemente cállate y ponte cagado.

599
00:35:15,720 --> 00:35:16,960
Es algo bastante simple.

600
00:35:17,080 --> 00:35:19,120
no es eso
simple, maldita sea.

601
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
No todo el mundo comparte tu simple
culo visión romántica del mundo,

602
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
¿Está bien?

603
00:35:23,120 --> 00:35:24,800
Las cosas son como son, ¿vale?

604
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Y yo soy quien soy.

605
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
No todo es el
como quieres que sea.

606
00:35:28,880 --> 00:35:30,200
¿No podemos simplemente llegar a un acuerdo?

607
00:35:30,320 --> 00:35:31,400
¿Qué tipo de
el compromiso es cuando

608
00:35:31,520 --> 00:35:32,960
tengo que detener mi
la vida en sus pistas

609
00:35:33,080 --> 00:35:34,560
¿Moverse para estar donde estás?

610
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
Estar conmigo se detiene
¿Tu vida en su camino?

611
00:35:36,800 --> 00:35:38,120
En un año, lo haré
ser jefe de ventas.

612
00:35:38,240 --> 00:35:39,240
¿Qué tan deprimente es eso?

613
00:35:39,360 --> 00:35:40,600
Tengo responsabilidades aquí.

614
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
¿Qué, Ángel?

615
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
¿A quién estás engañando?

616
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
No eres su padre.

617
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
No tienes tiempo.

618
00:35:45,520 --> 00:35:47,040
Y chico, eso es algo
Debería saberlo todo.

619
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
Créeme, él es
¡mejor sin ti!

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,800
Estoy desconsolado por
tu ascenso, ¿vale?

621
00:35:51,920 --> 00:35:54,640
Pero si vas a desperdiciar tu
la vida haciendo un trabajo tonto,

622
00:35:54,760 --> 00:35:57,320
podrías hacerlo solo
¡También en Nueva York!

623
00:35:57,440 --> 00:35:59,120
¿Perder mi vida?

624
00:35:59,240 --> 00:36:00,400
Ni siquiera puedes
permitirse el lujo de estar enfermo,

625
00:36:00,520 --> 00:36:02,000
y mucho menos tener novio.
- Ah, ¿qué?

626
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
Entonces estás juzgando tu vida
¿Con cuánto dinero ganas?

627
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
¡Qué patético!

628
00:36:04,640 --> 00:36:05,800
No se trata de dinero.

629
00:36:05,920 --> 00:36:07,520
Sólo estás matando el tiempo
Nueva York, y lo sabes.

630
00:36:07,640 --> 00:36:08,800
- ¿Qué?
- No estás haciendo nada.

631
00:36:08,920 --> 00:36:10,360
No irás a ninguna parte.
Estás a la deriva.

632
00:36:10,480 --> 00:36:11,800
Podrías ir a la deriva
en cualquier lugar, pero no,

633
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
tienes que ir a la deriva
donde quieres ir a la deriva,

634
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
y tengo que encajar.

635
00:36:14,400 --> 00:36:15,440
¿Quieres trabajar en
una tienda de discos?

636
00:36:15,560 --> 00:36:16,720
Bien, hay
¡Muchos de ellos aquí!

637
00:36:16,840 --> 00:36:19,160
no es cualquiera
tienda de discos, pendejo!

638
00:36:19,280 --> 00:36:21,240
¡Refleja parte de quién soy!

639
00:36:21,360 --> 00:36:22,720
Refleja tu
interés en la pobreza!

640
00:36:26,080 --> 00:36:28,400
Ay dios mío.

641
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
¡Eres mi maldito padre!

642
00:36:53,720 --> 00:36:55,200
Aquí.

643
00:36:55,320 --> 00:36:58,680
¿Quieres saber por qué estoy a la deriva?
en Nueva York", como usted dice?

644
00:36:58,800 --> 00:36:59,880
Miras dentro de ese libro.

645
00:37:00,000 --> 00:37:01,440
Ves esos nombres
escrito allí.

646
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
Esos son de la gente
vidas que tienen

647
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
cambiado por lo que hice.

648
00:37:04,720 --> 00:37:06,040
esas son personas
¿quién no va a

649
00:37:06,160 --> 00:37:09,280
estar trapeando baños y
apilar estantes la próxima semana

650
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
o para el resto de
sus vidas porque yo

651
00:37:11,240 --> 00:37:14,840
Me importaba una mierda por 12 dólares la hora.

652
00:37:14,960 --> 00:37:17,200
¡Aquí tienes tu maldito anillo!

653
00:37:40,680 --> 00:37:42,200
Respeto tu enseñanza.

654
00:37:42,320 --> 00:37:43,920
No me importa, Michael.

655
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
Haz lo que vas a hacer, ¿vale?

656
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
Hazle el papel de papá a Angelo.

657
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
Ve a buscar tu ascenso.

658
00:37:48,160 --> 00:37:49,440
No me importa.

659
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
Escuchar.

660
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
Para mi, esta cosa
es muy simple.

661
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
O llenas esto
cosa, o no lo haces.

662
00:37:55,640 --> 00:37:57,360
Bueno, entonces supongo que no.

663
00:37:57,480 --> 00:37:58,720
Bueno, entonces nosotros
saber donde estamos.

664
00:37:58,840 --> 00:38:00,560
Maldita sea.

665
00:38:00,680 --> 00:38:02,000
No quiero verte otra vez.

666
00:38:02,120 --> 00:38:03,200
no quiero escuchar
de ti otra vez.

667
00:38:03,320 --> 00:38:05,440
no quiero escuchar
sobre ti otra vez.

668
00:38:05,560 --> 00:38:07,600
No quiero conocer gente que
Te he visto en la calle.

669
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Nunca.

670
00:38:19,280 --> 00:38:27,280
Ilumina, enciende
arriba como si tuvieras otra opción.

671
00:38:29,200 --> 00:38:34,040
Incluso si no puedes
escucha mi voz.

672
00:38:34,160 --> 00:38:38,040
Estaré a tu lado, querida.

673
00:38:46,120 --> 00:38:53,920
Más fuerte, más fuerte y
correremos para salvar nuestras vidas.

674
00:38:54,040 --> 00:38:57,400
Casi no puedo hablar.

675
00:38:57,520 --> 00:39:05,520
Entiendo por qué no puedes
levanta la voz para decir.

676
00:39:10,960 --> 00:39:18,960
Ilumina, ilumina como
si tienes opción.

677
00:39:19,400 --> 00:39:26,040
Incluso si no puedes
escucha mi voz.

678
00:39:26,160 --> 00:39:29,520
Estaré a tu lado, querida.

679
00:39:53,960 --> 00:39:55,520
Hola.

680
00:39:55,640 --> 00:39:57,280
Has vuelto.

681
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Esperar.
Has vuelto.

682
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
¿Qué pasó?

683
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
Alguien llamó.

684
00:40:04,400 --> 00:40:05,680
Podría ser él.

685
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Bórralo.

686
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
No quiero oírlo.

687
00:40:08,080 --> 00:40:09,360
Sí, pero podría ser un
caballero que me llama.

688
00:40:12,400 --> 00:40:14,720
Edith, buenas tardes.

689
00:40:14,840 --> 00:40:16,120
Soy Walter Williams.

690
00:40:16,240 --> 00:40:17,760
Espera, ¿no es así?
¿El padre de Catalina?

691
00:40:17,880 --> 00:40:19,760
primero de
todo, debo disculparme por no

692
00:40:19,880 --> 00:40:22,840
devolverle la llamada antes.

693
00:40:22,960 --> 00:40:25,120
La simple verdad es que
Clara y yo hemos decidido,

694
00:40:25,240 --> 00:40:27,880
después de 37 buenos años
juntos, para traer

695
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
nuestro matrimonio hasta su conclusión.

696
00:40:30,720 --> 00:40:33,200
Acabo de llegar a Londres
para darle la noticia a Catherine.

697
00:40:33,320 --> 00:40:34,880
Sé que esto la molestará.

698
00:40:35,000 --> 00:40:36,520
Dios mío, pero ella está aquí.

699
00:40:36,640 --> 00:40:38,600
la sentí
Necesitaba escucharlo de primera mano.

700
00:40:38,720 --> 00:40:41,040
Sin duda ella se pondrá en contacto
usted a su debido tiempo,

701
00:40:41,160 --> 00:40:43,440
y espero hablar
a ti a mi regreso.

702
00:40:49,080 --> 00:40:51,640
Vamos, es gracioso.

703
00:41:13,160 --> 00:41:16,160
te estás escapando
¿Sin decir adiós?

704
00:41:16,280 --> 00:41:18,680
Esa era la idea, sí.

705
00:41:18,800 --> 00:41:19,960
¿Tú y Edie están bien?

706
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
Seguro.

707
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
Vas y contraes malaria.

708
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
No te preocupes por mí.

709
00:41:25,320 --> 00:41:26,960
Una promesa.

710
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Seguir.

711
00:41:28,280 --> 00:41:30,960
no te cases
antes de que regrese.

712
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
Promesa.

713
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
Y no vendas mi
Malditos discos, tampoco.

714
00:42:11,800 --> 00:42:17,200
Algún día,
las paredes temblarán

715
00:42:17,320 --> 00:42:21,280
Con llamas terribles, sí.

716
00:42:25,560 --> 00:42:32,600
La boca de algunos
el huracán se los lleva.

717
00:42:39,160 --> 00:42:47,160
sí.

718
00:42:51,600 --> 00:42:59,360
Esas tarjetas son muy raras
jugado, los escondí.

719
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
Ey.

720
00:43:12,080 --> 00:43:13,200
Seth llamó.

721
00:43:13,320 --> 00:43:16,960
El quiere volver a
Trabaja en la tienda de discos.

722
00:43:17,080 --> 00:43:18,480
DE ACUERDO.

723
00:43:18,600 --> 00:43:20,480
Aún mejor, escuché
sobre una fiesta esta noche.

724
00:43:20,600 --> 00:43:21,680
Están haciendo cócteles gratis.

725
00:43:25,040 --> 00:43:28,560
Um, sólo voy a
Quédate en casa esta noche.

726
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
¿Quieres que yo también me quede?

727
00:43:34,680 --> 00:43:36,040
sentir pena por
tu mismo contigo?

728
00:43:38,880 --> 00:43:40,960
Mmm, no, gracias.

729
00:43:41,080 --> 00:43:43,040
Estoy bien.

730
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
DE ACUERDO.

731
00:43:53,520 --> 00:43:56,400
encontré otro
centavo en su bolsillo.

732
00:44:03,000 --> 00:44:04,720
no lo soy
alrededor, así que deja un mensaje.

733
00:44:12,040 --> 00:44:13,760
Hola miguel.

734
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Soy yo.

735
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Llámame.

736
00:45:07,240 --> 00:45:09,600
Lo conseguiré.

737
00:45:09,720 --> 00:45:12,200
Hola.

738
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
Ya era hora.

739
00:45:25,520 --> 00:45:26,800
Michael, ¿podemos irnos?
mañana?

740
00:45:34,720 --> 00:45:35,720
¿Ejem?

741
00:45:38,240 --> 00:45:40,920
Gracias Señor por
nuestra cena de este día.

742
00:45:41,040 --> 00:45:44,640
Que el Reverendo Dr. Ian Paisley
arde en el infierno por toda la eternidad,

743
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
pero no antes
Irlanda está reunificada.

744
00:45:47,440 --> 00:45:49,960
Y que puedas reparar el corazón
De tu oveja perdida, Michael

745
00:45:50,080 --> 00:45:54,080
Antonioni, y traerlo a
sabiduría sobre asuntos de amor

746
00:45:54,200 --> 00:45:56,720
antes de que sea demasiado tarde.

747
00:45:56,840 --> 00:45:58,360
Amén.

748
00:45:58,480 --> 00:45:59,480
Amén.

749
00:45:59,680 --> 00:46:00,680
Mmmm.

750
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Oye.

751
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
Salud.

752
00:46:06,640 --> 00:46:07,640
Salud.

753
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
¿Las algas?

754
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
¿Quieres algas?

755
00:46:10,240 --> 00:46:11,240
Me encantan las algas.

756
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Siempre más algas.

757
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Ey.

758
00:46:27,720 --> 00:46:30,160
DE ACUERDO.

759
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
DE ACUERDO.


